Древовидный · [ Стандартный ] · Линейный Терминология. Terminology., Пчеловодные термины в английском языке

Удав там хотел бы англоязычных статей почитать...
Нет, никто не напереводится.
Берешься сам и читаешь. С Лингвой, Промптом или чем другим -- "никто не даст нам избавления..." Помнишь?

А чего от халявы отказываться. Ну кто то перевел, я почитал и человеку спасибо сказал
Ну а так Промт Хоть он и кривой по пчеловодству более чем, но тем не менее прочесть и додумать можно. Чем и занимаемся.

Thanks Максим, многое пригодилось. Единственное Larvae - множественное число (личинки), единственное - larva. Также и pupa - pupae. если мне не изменяет память...
Желающим: хорошая книжка по опылению "Insect Pollination Of Cultivated Crop Plants" by S.E. McGregor, USDA, Originally published 1976. Скачал полностью, но не помню откуда, попробуйте найти через поисковик (я вводил pollination), выйдете на ссылку довольно быстро

Да, еще... По поводу чтения о пчелах. Всем советую прочитать Мориса Метерлинка "Жизнь пчел", если кто еще не читал. Лично я благодаря этой книге, стал по другому немного смотреть на пчел... хотя я вроде как и представитель "ортодоксальной" науки. Немного фантазии и жизнь пчел становится понятной.

Всем советую прочитать Мориса Метерлинка "Жизнь пчел",

Великая книга! Вот кусочек с моего сайта: (http://letok.narod.ru/knigi.html)

Начну я, пожалуй, с великой книги бельгийского писателя и философа Мориса Метерлинка "Жизнь пчёл".
Морис Метерлинк - Лауреат Нобелевской премии 1911 года - известен больше по притче-пьесе "Синяя птица", хотя его труды "Разум цветов" и названная "Жизнь пчёл" по-моему гораздо выше.Большую часть своей  жизни Метерлинк был пчеловодом.
           Я читал эту книгу в переводе Л.В. Вилькиной. Чтоб дать поверхностное представление об этой книге приведу несколько цитат из неё.
                          "Они любят впереди себя, а мы особенно любим вокруг себя".
                          "Но не в том, что могло бы быть, а в том, что есть, надлежит разбираться нашему сознанию...".
                              "Порождённое, быть может, и иллюзией, восхищение не проходит даром и рано или
                               поздно приведёт к истине".
                                  "Разве мы не знаем, что в эволюции вида век так же мало значит, как капля дождя
                                    в пучине реки, и что над жизнью универсальной материи тысячелетия проносятся
                                       так же быстро, как годы над историей какого-нибудь народа".
                           "И если бы кто-нибудь пришёл к нам из неведомого нам мира и попросил показать ему на нашей
                               земле предмет, составляющий самое совершенное воплощение логики, то нам пришлось бы
                               показать ему кусочек скромного медового сота".
                           " Пчёлы не ведают того, кто съест собранный ими мёд"

            Книга Мориса Метерлинка "Жизнь пчёл" небольшая по объёму, но невероятно концентрированная по мысли, для нынешних "писателей" этого материала хватило бы на многотомное издание. Читать её следует медленно.

Желающим: хорошая книжка по опылению "Insect Pollination Of Cultivated Crop Plants" by S.E. McGregor, USDA, Originally published 1976

Вот адрес _http://gears.tucson.ars.ag.gov/book/
Как я понял, книжка дописывается в интернет версии.
Будете знать как лучше опылить плантацию кардамона или на крайний случай, мускатного ореха


Сообщение отредактировал Valery - Понедельник, 19 Сентября 2005, 14:30

"Grease Patties" -- вот над чем я в свое время поломал голову! Одна из вечных тем англоязычного пчеловодства.
Может викторину проведем?

Я попробую. Понятно что идиома. Буквально будет "жирные пирожки". Так как я сегодня утром ездил в санэпидемстанцию за отравой для крыс и всяких разных домовых и полевых мышей и мне там надавали "сырных лепешек", по ассоциации - раньше когда было плохо с лекарствами при обработке от клеща на подон клали бумагу смазанную жидким вазелином, то бишь техническим жиром. Раз пирожок, то на поддон не положишь, значит кладут сверху. Сверху я кладу муравьинку от акарапидоза. Отсюда получаем лепешка от клеща, жир для того, чтобы растянуть по времени действие летучего препарата предположу что от возбудителя акарапидоза, или как у нас зовут "дыхательный клещ". Нынче неожиданно объявился на границе Кировской и Вологодской областей. Не было лет десять. Завезли добрые люди...

А английский я уже порядком забыл, так в эфире поболтать, там обходишься двумя десятками фраз.

Сообщение отредактировал Valery - Понедельник, 19 Сентября 2005, 16:11

или как у нас зовут "дыхательный клещ". Нынче неожиданно объявился на границе Кировской и Вологодской областей. Не было лет десять. Завезли добрые люди...

Был года 2 назад.Предполагаю ,что это оень сильно повлияло на зимовку того года Пришлось покупать 48 семей.Свои вышли из зимовки на 2 улочках..В тот год обработал акарасаном и бог миловал по настояшее время.

Grease patti treatment. Patty-котлета(ане пирог) Grease Patties(Crisco Shortening и сахар без добавок) против Tracheal клещей для круглый год присутствия в улье, для варроатоза(добавка Wintergreen oil) в безрасплодный период. Котлета кладется на гнездо.Существуют и другие виды котлеты для развития пчел с разными добавками и пыльцой.

Объясните, как это "дыхательный клещ"? Это клещ в натуре или болезнь?
Какие признаки?

Patty-котлета(ане пирог)

Webster дает такие варианты:

Main Entry: pat·ty
Variant(s): also pat·tie /'pa-tE/
Function: noun
Inflected Form(s): plural patties
Etymology: French pâté pâté
1 : a little pie
2 a : a small flat cake of chopped food <a hamburger patty> b : a small flat candy <a peppermint patty>

где там котлета? Одни пироги да булки для гамбургеров . Я, правда, дальше Вильнюса в Европу не выезжал.
С идеомами сложно. Нужен тренаж годами... И вряд ли не носитель языка, даже с академическим образованием, с ходу догадается, например, что "Гнусмас" - это фирма "Самсунг".

Объясните, как это "дыхательный клещ"? Это клещ в натуре или болезнь?
Какие признаки?

Это легочный клещ, поражает дыхательную систему пчел. В запущенной форме диагностируется
внешнему виду: у пчелы "растопырены" крылья, пчелы ползают по прилетной доске, не летают. В начальной стадии диагностируется плохо, зачастую толко в ветинспекции. Было много статей в журнале "Пчеловодство"
например _beekeeping.newhost.ru/Arhiv/a2003/n103_26.htm

--------------------------------------------------------------
Убрал многочисленные повторы. Владимир (Вл.)

Сообщение отредактировал Владимир (Вл.) - Вторник, 20 Сентября 2005, 5:33

Это легочный клещ, поражает дыхательную систему пчел.

Я так понимаю это Акарапидоз.

Valery, пирог-pie, cake-пироженое(торт). Tracheal mite(акарпидоз). продаются мясные котлеты(meat patties). Grease Patties котлеты-лепешки(3lb сахара песок и 1 lb Crisco Shortening(для выпечки сладостей как масло сливочное) перемешивается и эти лепешки-котлеты поверх рамок положить. Акарпидоз проявляется в конце зимовки и при первых облетах болезнь и весенних похолоданиях с дождями болезнь хроническая 3-5лет. Пчелы ползают по земле пытаясь взлететь и собираются на боковых стенках внизу передней стенки и на земле собираются в клубки, иногда могут испачкать переднюю стенку улья. В начальной стадии множество ползающих пчел с обножкой по земле(особенно если непогода была 3-5 дней)

Убрал многочисленные повторы. Владимир (Вл.)

Это я вчера висел 40 минут. Такой у нас интернет государственный. А частный только модем м еще хуже.

Hello flame!
Well my friends, there is nothing to change you. Shame on you!
И где же у нас терминология за последние 3 страницы? В трех постах?
Ржунимагу
Чем же вас наставить на путь-то истинный?
В общем как всегда.

P.S. Сообщение Гостя (Пчиланта) в кракозяблах на второй странице подправил.
И давайте про книги отсюда в соответствующий раздел перебирайтесь.
Сообщения потом все о книгах улетят туда.

And if someone wishes to speak about bees at this forum, use English language.
But actually, this forum has been created for ours English-speaking colleagues.

Don't transform it into the next flame place.
Please.

Valery первое предупреждение за оффтоп.
philant последнее предупреждение за оффтоп.

Сообщения оффтопа удалены.

philant, общаемся через личку.