Медогонки и воскотопки Плазма 29.06.18 Тара для мёда БРиК 20.08.18 Весы пчеловодные беспроводные

Важно ...

Вы еще не зарегистрировались на нашем форуме? Зря, очень зря... Только зарегистрированные пользователи имеют возможность пользоваться огромной библиотекой книг о пчеловодстве (около 1300 изданий), фото-галереей (около 4000 фото), и картой пользователей, где можно найти пчеловода-земляка по карте области, почитать статьи посетителей, расширенным поиском, сводкой погоды в своем городе и многое-многое другое... Узнайте все возможности пчеловодного форума! Регистрация здесь !

Скрыть объявления

Объявления

История съездов: 1 (Ярослав. обл), 2 (Нижегор. обл), 3 (Белоруссия), 4 (Москва), 5 (Украина), 6 (Украина), 7 (Калуж. обл), 8 (Москов. обл), 9 (Татарстан), 10 (Казахстан), 11 (Рязанская обл) , 12 (Москов. обл)

 
 Ответить  Открыть тему  Создать опрос

Древовидный · [ Стандартный ] · Линейный

> Зарубежные форумы по пчеловодству, Foreign forums about beekeeping

Apiarist  
Пятница, 30 Мая 2008, 19:10
Сообщение #1





Ульи: Многокорпусные
Порода пчёл: Местные
Пчело-стаж: 7-15 лет
Пчелосемей: 100-150
Регион нахождения пасеки: Россия, Бурятия респ.

[>]


Уважаемые форумчане!
Языковой барьер мешает получать полноценную и полезную информацию по пчеловодству.
Однако, используя электронный переводчик, словарь и интуицию, вполне можно понимать о чем идет речь на зарубежных сайтах и форумах по пчеловодству, и общаться со своими коллегами.
К примеру, мой английский на уровне школьного, позволяет все-таки побродить на форуме http://www.beesource.com.
Удачи вам в англоязычной среде!
(использовал переводчик)

Dear forumers!
The language barrier disturbs to get complete and useful information on beekeeping.
However, using electronic translator, dictionary and intuition, wholly possible understand on foreign sites in question and forums on beekeeping, and communicate with their own colleagues.
To example, my english at a rate of school, allows even so to stroll on forum http://www.beesource.com.
Good luck you in english ambience!
(used translator)
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
михо  
Пятница, 05 Февраля 2010, 11:38
Сообщение #2





Ульи: 10 рамочные, многокорпусные
Порода пчёл: итальянка, краинка
Пчело-стаж: 3-7 лет
Пчелосемей: 70-100
Регион нахождения пасеки: Соединенные Штаты Америки

[>]


Цитата(Apiarist @ Пятница, 30 Мая 2008, 9:10)
Уважаемые форумчане!
Языковой барьер мешает получать
*


Correction.
Actual Bee forum are:


http://www.beesource.com/forums/


http://www.beesource.com/forums/forumdisplay.php?f=240

http://www.beesource.com/forums/forumdisplay.php?f=239

http://www.beesource.com/forums/forumdisplay.php?f=273

http://www.beesource.com/forums/forumdisplay.php?f=250


--------------------
Сказал безумец в сердце своем: `нет Бога'. Развратились они..(Пс.52:1)
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Савин  
Пятница, 05 Февраля 2010, 22:45
Сообщение #3





Ульи: Лежаки. Многокорпусные в проекте
Порода пчёл: Местная
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: 20-30
Регион нахождения пасеки: Беларусь

[>]


Цитата(Apiarist @ Пятница, 30 Мая 2008, 19:10)
Однако, используя электронный переводчик, словарь и интуицию, вполне можно понимать о чем идет речь
*


Я понимаю так что имеются в виду электронные словари...
Недавно наблюдая как опытный уже в Интернете товарищ смотрел и переводил сайт, понял что не все еще освоили даже минимум удобств, которые предоставляет Интернет. Поэтому решил рискнуть поучить чуть-чуть blush2.gif
Я перевожу так:
1) Открываю иностранный сайт на иностранном языке и пытаюсь понять что за язык
2) В браузере открываю второе окно и загружаю GOOGLE.com
3) в верхнем меню нажимаю кнопочку меню "Переводчик"
4) перехожу в первое окно и копирую в адресной строке адрес иноземного сайта (Ctrl-C)
5) перехожу во второе окно, где ГУГЛ и ввожу в соответствующую строку адрес (Ctrl-V)
Устанавливаю язык оригинала соответствующей кнопочкой и язык перевода - понятно - русский. Нажимаю кнопочку "Перевести"
В результате имеем два окна одного и того же сайта - один в первозданном виде, а второй переведенный, но полностью с сохраненной структурой. Надеюсь кому-нибудь пригодится bye.gif


--------------------
Пчелы - это не только мед...
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Валера Т    Skype
Суббота, 06 Февраля 2010, 8:34
Сообщение #4





Ульи: Рут (разные) 10 рамок , до 6 корпусов.
Порода пчёл: Карника.
Пчело-стаж: 15-20 лет
Пчелосемей: 30-40
Регион нахождения пасеки: Россия, Краснодарский край

[>]


Цитата(Савин @ Пятница, 05 Февраля 2010, 22:45)
Надеюсь кому-нибудь пригодится
*


А проще нельзя? Какая либо функция переводчика в самом браузере есть? Что бы задать язык сразу и вперед.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
HOST    Skype
Суббота, 06 Февраля 2010, 8:39
Сообщение #5





Ульи: РК8РД+4...6М12РРД
Порода пчёл: may bee dog bulldog!
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: 30-40
Регион нахождения пасеки: Россия, Курская обл.

[>]



Переводчик IM Translator для Mozilla Firefox.


--------------------
Все, что ни делается к лучшему, лучше бы не делалось.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Савин  
Суббота, 06 Февраля 2010, 12:00
Сообщение #6





Ульи: Лежаки. Многокорпусные в проекте
Порода пчёл: Местная
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: 20-30
Регион нахождения пасеки: Беларусь

[>]


Цитата(Валера Т @ Суббота, 06 Февраля 2010, 8:34)
А проще нельзя?
*


Что делает лень?! hmm.gif Наверное можно, но там свои неудобства. При переходе на сайт тебе ведь подсунут машинный перевод, а ты будешь соображать что это за галиматья. А так ты уже готов и можешь сверяться с первоисточником. Но... лень - двигатель прогресса! И уже существуют сайты где такая кнопочка имеется friends.gif


--------------------
Пчелы - это не только мед...
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
POLYANSKY217    Skype
Вторник, 03 Января 2012, 20:08
Сообщение #7





Ульи: 10 рамочный ДАДАН
Порода пчёл: местные
Пчело-стаж: 15-20 лет
Пчелосемей: нет пчёл
Регион нахождения пасеки: Россия, Ростовская обл.

[>]


Цитата(Валера Т @ Суббота, 06 Февраля 2010, 9:34)
А проще нельзя? Какая либо функция переводчика в самом браузере есть? Что бы задать язык сразу и вперед.
*


Сейчас проблема с переводом отпала. В Гугле хром переводчик уже есть.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
january17  
Суббота, 19 Января 2013, 23:35
Сообщение #8





Ульи: С
Порода пчёл: С
Пчело-стаж: 1-3 года
Пчелосемей: 1-10
Регион нахождения пасеки: Россия, Московская обл.

[>]


Списибо!!! полезная информация
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх

 Ответить  Опции  Открыть тему
 

Текстовая версия Сейчас: 19 Ноября 2019

Препарат Эндовираза 16.04.2018 Группа вКонтакте Колодное пчеловодство 01.09.2018