Недорогие ульи Медогонки и воскотопки Плазма 29.06.18 Тара для мёда БРиК 20.08.18

Важно ...

Вы еще не зарегистрировались на нашем форуме? Зря, очень зря... Только зарегистрированные пользователи имеют возможность пользоваться огромной библиотекой книг о пчеловодстве (около 1300 изданий), фото-галереей (около 4000 фото), и картой пользователей, где можно найти пчеловода-земляка по карте области, почитать статьи посетителей, расширенным поиском, сводкой погоды в своем городе и многое-многое другое... Узнайте все возможности пчеловодного форума! Регистрация здесь !

Съезд Пчеловод.ИНФО 2019 состоится в Подмосковье. Вопросы к организатору и обсуждение в темах раздела о съездах.

Скрыть объявления

Объявления

История съездов: 1 (Ярослав. обл), 2 (Нижегор. обл), 3 (Белоруссия), 4 (Москва), 5 (Украина), 6 (Украина), 7 (Калуж. обл), 8 (Москов. обл), 9 (Татарстан), 10 (Казахстан) 11 (Рязанская обл)

 Ответить  Открыть тему  Создать опрос

Древовидный · [ Стандартный ] · Линейный

> Ищу переводчика статей, естественно, по пчеловодству

Марина П.  
Вторник, 26 Июня 2007, 22:29
Сообщение #1





Ульи: нет ульев
Порода пчёл: нет пчел
Пчело-стаж: 30-40 лет
Пчелосемей: 100-150

[>]


Дорогие пчеловоды, предлагаю обоюдно выгодное сотрудничество для тех, кто более-менее хорошо знает английский!!!!

Нужно: переводить пару-тройку статей в месяц из ведущих зарубежных пчеловодческих журналов, сотрудничающих с готовящимся российским журналом. А также перевод новостных материалов. Работа, естественно, оплачивается.
Надеюсь на постоянное сотрудничество.

Знаю, что здесь, на форуме, есть пчеловоды, проживающие в США. Может, их заинтересует это предложение? Пишите в мою личную почту.
Для человека "не в теме" проблемна терминология... Пыталась взяться за переводы сама, но все время сомневаюсь в правильности некоторых технических моментов.
d_book.gif


--------------------
Достаточные объемы информации - залог успеха... Успехов вам!
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
a.lelchuk  
Понедельник, 02 Июля 2007, 12:22
Сообщение #2





Ульи: Даданы полуторные
Порода пчёл: Среднерусская
Пчело-стаж: 1-3 года
Пчелосемей: 1-10
Регион нахождения пасеки: Россия, Тверская обл.

[>]


Марина, здравствуйте,

Я переводчик, готов взяться за эту работу. Терминологию знаю, работаю быстро и качественно. Свое подробное резюме отправил вам в личную почту.

Алексей.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
bbbosss  
Суббота, 29 Ноября 2008, 12:19
Сообщение #3





Ульи: не в каких
Порода пчёл: без понятия
Пчело-стаж: менее 1 года
Пчелосемей: 1-10

[>]


I translate from English, German, French, Spanish languages on Russian and back, and also from the Italian language on the Russian. Translations from English on German, French, Portuguese, Spanish languages and back, a translation from French on German and Spanish and from Spanish on French are accessible also. иго 5 285 914

перевожу с английского, немецкого, французского, испанского языков на русский язык и обратно, а также с итальянского языка на русский. Доступны также переводы с английского на немецкий, французский, португальский, испанский языки и обратно, перевод с французского на немецкий и испанский и с испанского на французский.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Prokudin  
Суббота, 29 Ноября 2008, 13:34
Сообщение #4





Ульи: Лежаки для разведения и корпусные
Порода пчёл: Carnika
Пчело-стаж: 30-40 лет
Пчелосемей: свыше 500
Регион нахождения пасеки: Россия, Краснодарский край

[>]


Цитата(bbbosss @ Суббота, 29 Ноября 2008, 10:19)

перевожу с английского, немецкого, французского, испанского языков на русский язык и обратно,
*

А вы в курсе , что статьи по пчеловодству не каждый переведет, если даже познания в языках на высшем уровне? Вы пчелами не занимались никогда , насколько я понимаю. У пчеловодов есть множество слов на любых языках ,(жаргон так сказать) которые непчеловод понять и перевести не искажая понятий , просто не в состоянии. imho.gif
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Docent  
Суббота, 29 Ноября 2008, 13:37
Сообщение #5





Ульи: L&R (Лангстрота-Рута)
Порода пчёл: italian+carniolian
Пчело-стаж: 15-20 лет
Пчелосемей: 10-20
Регион нахождения пасеки: Новая Зеландия

[>]


Цитата(bbbosss @ Суббота, 29 Ноября 2008, 9:19)
I translate from English, German, French, Spanish languages on Russian and back, and also from the Italian language on the Russian.
*


Колись! Неужто нучился-таки Prompt скачивать?! clapping.gif

Или ты он-ланом пользуешься? crazy.gif


--------------------
"Если ты ругаешь даже тихих..." (далее см у В.С.Высоцкого)
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
MishaK    Skype
Суббота, 29 Ноября 2008, 16:45
Сообщение #6





Ульи: многокорпусные
Порода пчёл: КРАИНКА
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: свыше 500
Регион нахождения пасеки: Канада

[>]


Цитата(Prokudin @ Суббота, 29 Ноября 2008, 10:34)
У пчеловодов есть множество слов на любых языках ,(жаргон так сказать) которые непчеловод понять и перевести не искажая понятий , просто не в состоянии.
*


Для примера этот сайт http://www.mellifera-carnica.com/html/russe.html

Ляпусы не только на русском


--------------------
И опыт, сын ошибок трудных.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
пскович  
Суббота, 29 Ноября 2008, 19:40
Сообщение #7





Ульи: даданы,Руты
Порода пчёл: Местные,Карника,Карпатка
Пчело-стаж: 30-40 лет
Пчелосемей: 40-50
Регион нахождения пасеки: Россия, Псковская обл.

[>]


Цитата(MishaK @ Суббота, 29 Ноября 2008, 14:45)
Ляпусы не только на русском
*


Но это перевод Промта.


--------------------
Без меда прожить можно,а вот без пчел нет
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
MishaK    Skype
Суббота, 29 Ноября 2008, 19:55
Сообщение #8





Ульи: многокорпусные
Порода пчёл: КРАИНКА
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: свыше 500
Регион нахождения пасеки: Канада

[>]


Цитата(пскович @ Суббота, 29 Ноября 2008, 16:40)
Но это перевод Промта.
*


Да но куда смотрят Создатели сайта-пчеловоды, пять лет назат, когда не знал специфики английского в пчеловодной теме , я переводил примерно также


--------------------
И опыт, сын ошибок трудных.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
soriena    Skype
Суббота, 29 Ноября 2008, 21:36
Сообщение #9





Ульи: дадан, многокорпусные 8-10 рамок
Порода пчёл: карника
Пчело-стаж: 7-15 лет
Пчелосемей: 70-100
Регион нахождения пасеки: Россия, Владимирская обл.

[>]


Это опять для журнала Пчелы+.

Скоро конец года уже, получить бы оставшиеся журналы, а то должок за вами, уважаемая Марина П и не малый
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
apika  
Суббота, 29 Ноября 2008, 22:41
Сообщение #10


...!!!!!!...
..(@ @)..
oO(_)Oo


Ульи: дадан 10р.(полиуретан)
Порода пчёл: Карпатка, Краинка
Пчело-стаж: 7-15 лет
Пчелосемей: 30-40
Регион нахождения пасеки: Россия, Белгородская обл.

[>]


Помоему Марина П еще давно писала, что от туда её попросили bye.gif .


--------------------
iii онɯʁиdu qнǝhо ‘ɐʞmʎнɐઈи, яко с нами Бог!!!
Взяток ограничен двумя медоносами (акация/подсолнух + разнотравье) @ Burtseff
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Антагонист  
Среда, 03 Декабря 2008, 1:31
Сообщение #11





Ульи: Рут, пенополистирол
Порода пчёл: карпатка
Пчело-стаж: менее 1 года
Пчелосемей: 1-10

[>]


Цитата(bbbosss @ Суббота, 29 Ноября 2008, 13:19)
on Russian
*



ON Russian - biggrin.gif biggrin.gif постеснялись бы....

Цитата(bbbosss @ Суббота, 29 Ноября 2008, 13:19)
a translation
*


 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
bbbosss  
Суббота, 06 Декабря 2008, 19:33
Сообщение #12





Ульи: не в каких
Порода пчёл: без понятия
Пчело-стаж: менее 1 года
Пчелосемей: 1-10

[>]


если я перевожу то значит я перевожу а если вам не нравиться могу и не переводить на меня жалоб не было ни когда и всё я перевожу чётко с слэнгом и жаргонам вашим hi.gif
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Антагонист  
Воскресенье, 07 Декабря 2008, 22:32
Сообщение #13





Ульи: Рут, пенополистирол
Порода пчёл: карпатка
Пчело-стаж: менее 1 года
Пчелосемей: 1-10

[>]


Цитата(bbbosss @ Суббота, 06 Декабря 2008, 20:33)
если я перевожу то значит я перевожу а если вам не нравиться могу и не переводить на меня жалоб не было ни когда и всё я перевожу чётко с слэнгом и жаргонам вашим
*



переводить-то переводите, только не надо делать вид, что вы английским владеете

 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Геннадий  
Воскресенье, 07 Декабря 2008, 23:50
Сообщение #14





Ульи: Дадан
Порода пчёл: всяко-разно
Пчело-стаж: 3-7 лет
Пчелосемей: 1-10
Регион нахождения пасеки: Россия, Московская обл.

[>]


Цитата(bbbosss @ Суббота, 06 Декабря 2008, 20:33)
и всё я перевожу чётко с слэнгом и жаргонам вашим
*


Ну так выложили бы сюда, для примера, со-страничку по нашей тематике, с английского?


--------------------
Чеховский р-н, земли Давидовой Пустыни
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
bbbosss  
Суббота, 20 Декабря 2008, 20:30
Сообщение #15





Ульи: не в каких
Порода пчёл: без понятия
Пчело-стаж: менее 1 года
Пчелосемей: 1-10

[>]


плати буду выкладывать.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх

 Ответить  Опции  Открыть тему
 

Текстовая версия Сейчас: 23 Августа 2019

Препарат Эндовираза 16.04.2018 Группа вКонтакте Колодное пчеловодство 01.09.2018