Английский перевод, О вреде Google translate
|
Важно ...
Вы еще не зарегистрировались на нашем форуме? Зря, очень зря... Только зарегистрированные пользователи имеют возможность пользоваться огромной библиотекой книг о пчеловодстве (около 1300 изданий), фото-галереей (около 4000 фото), и картой пользователей, где можно найти пчеловода-земляка по карте области, почитать статьи посетителей, расширенным поиском, сводкой погоды в своем городе и многое-многое другое... Узнайте все возможности пчеловодного форума! Регистрация здесь !
Объявления
История съездов: 1 (Ярослав. обл), 2 (Нижегор. обл), 3 (Белоруссия), 4 (Москва), 5 (Украина), 6 (Украина), 7 (Калуж. обл), 8 (Москов. обл), 9 (Татарстан), 10 (Казахстан), 11 (Рязанская обл) , 12 (Москов. обл)
Объединенный пчеловодческий форум > Практическое пчеловодство > Разведение и содержание > Общие вопросы и темы   |
| S.B. |
 Среда, 18 Августа 2021, 6:18
Сообщение
#1
|
|
Ульи: 10 рам 159 мм Порода пчёл: дворняги - карника с итальянкой Пчело-стаж: 30-40 лет Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Канада  |
Дорогие друзья пчеловоды!
Когда вы хотите увеличить свои просмотры и переводите на английский, пожалуйста не пользуйтесь Google переводчиком. Прежде всего по английски совсем другая терминология которую невозможно перевести напрямую. Но главная неловкость в том что по английски пчеломатка - bee queen, матка - queen (королева). А гугл переводит как uterus - женский репродуктивный орган. Неловко и обидно за вас. С уважением, S.B. |
   |
|
![[>]](style_images/1/info_open.gif "Показать информацию о пользователе")
![[<]](style_images/1/info_hide.gif "Скрыть информацию о пользователе")
| Tveriak |
Среда, 18 Августа 2021, 9:48
Сообщение
#2
|
 Ульи: Даданы, Руты 12 Порода пчёл: местная помесь от островной карники Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 40-50 Регион нахождения пасеки: Россия, Тверская обл. |
Цитата(S.B. @ Среда, 18 Августа 2021, 3:18) Дорогие друзья пчеловоды! Когда вы хотите увеличить свои просмотры и переводите на английский, пожалуйста не пользуйтесь Google переводчиком. Прежде всего по английски совсем другая терминология которую невозможно перевести напрямую. Но главная неловкость в том что по английски пчеломатка - bee queen, матка - queen (королева). А гугл переводит как uterus - женский репродуктивный орган. Неловко и обидно за вас. С уважением, S.B.  S.B., а что, от кого-то поступали какие-то жалобы, или возмущения? Что подвигло Вас написать это сообщение?  -------------------- Проблемы надо решать, по мере их поступления.
|
|
|
|
| S.B. |
Среда, 18 Августа 2021, 10:11
Сообщение
#3
|
|
Ульи: 10 рам 159 мм Порода пчёл: дворняги - карника с итальянкой Пчело-стаж: 30-40 лет Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Канада |
Уважаемый Тверяк! Мне досадно наблюдать как друзья-пчеловоды кто хочет продвигать свои каналы получают обратный эффект. Представьте себе, будете вы смотреть видео "Пересадка влагалища в полевых условиях"?
Что меня подвигло? Как говорил товарищ Верещагин: за Державу обидно. |
|
|
|
| Shadow |
Среда, 18 Августа 2021, 10:14
Сообщение
#4
|
|
Ульи: нет пчел Порода пчёл: нет пчел Пчело-стаж: менее 1 года Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Буркина-Фасо |
Цитата(S.B. @ Среда, 18 Августа 2021, 6:18) Когда вы хотите увеличить свои просмотры и переводите на английский, пожалуйста не пользуйтесь Google переводчиком Не все знают язык на достаточном уровне, но есть желание объясниться. Любым инструментом нужно уметь пользоваться. Самое простое для проверки адекватности перевода с русского на английский и др., еще раз перевести то что поучилось по английски снова на русский, если исходный текст и новый близки, то перевод более менее нормальный. Кроме того можно настроить переводчик на определенную тематику. Еще надо учитывать, что исходный текст нужно строить из простых предложений. Цитата Неловко и обидно за вас. А вот стесняться тут нечего. Нужно быть, а не казаться. При большом желании можно объясниться и на пальцах. |
|
|
|
| Работник |
Среда, 18 Августа 2021, 10:49
Сообщение
#5
|
 Ульи: Root Порода пчёл: итальянка Пчело-стаж: 30-40 лет Пчелосемей: 10-20 Регион нахождения пасеки: Израиль |
 Для отдельных фраз и не больших текстов для общения на разноговорящих форумах использую:My Webpage  Привет, друзья армяне.!! --------------Բարև, հայ ընկերներ: !! |
|
|
|
| Tveriak |
Четверг, 19 Августа 2021, 11:33
Сообщение
#6
|
|
Ульи: Даданы, Руты 12 Порода пчёл: местная помесь от островной карники Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 40-50 Регион нахождения пасеки: Россия, Тверская обл. |
Цитата(S.B. @ Среда, 18 Августа 2021, 7:11) Представьте себе, будете вы смотреть видео "Пересадка влагалища в полевых условиях"? Я бы посмотрел...   А если серьёзно, то что, правда есть такие переводы англоязычных каналов? Ну, если кто-то по своему интеллекту такое выложил, то Ваша рекомендация ему точно не поможет.  -------------------- Проблемы надо решать, по мере их поступления.
|
|
|
|
 |
| Текстовая версия | Сейчас: 24 Апреля 2024 |
|
Русская версия Invision Power Board v5.0.8 © 2024 IPS, Inc.
Зарегистрировано на: Pchelovod.info
Связаться с администрацией
Зарегистрировано на: Pchelovod.info
Связаться с администрацией