Терминология. Terminology., Пчеловодные термины в английском языке
|
Важно ...
Вы еще не зарегистрировались на нашем форуме? Зря, очень зря... Только зарегистрированные пользователи имеют возможность пользоваться огромной библиотекой книг о пчеловодстве (около 1300 изданий), фото-галереей (около 4000 фото), и картой пользователей, где можно найти пчеловода-земляка по карте области, почитать статьи посетителей, расширенным поиском, сводкой погоды в своем городе и многое-многое другое... Узнайте все возможности пчеловодного форума! Регистрация здесь !
Объявления
История съездов: 1 (Ярослав. обл), 2 (Нижегор. обл), 3 (Белоруссия), 4 (Москва), 5 (Украина), 6 (Украина), 7 (Калуж. обл), 8 (Москов. обл), 9 (Татарстан), 10 (Казахстан), 11 (Рязанская обл) , 12 (Москов. обл)
   |
| KeeperB |
 Понедельник, 26 Сентября 2005, 9:05
Сообщение
#46
|
 Ульи: лежак, дадан 2 корп. Порода пчёл: метизированные Пчело-стаж: 3-7 лет Пчелосемей: 10-20 Регион нахождения пасеки: Россия, Краснодарский край  |
What is "ivy"? Мне англичанка долго пыталась объяснить мне какой у них (в Англии) главный медонос (по ее мнению
 ), я сделал вывод, что это хмель. Но действительно ли он медонос? Да, кстати, кто знает как белая акация по английски? |
   |
|
![[>]](style_images/1/info_open.gif "Показать информацию о пользователе")
![[<]](style_images/1/info_hide.gif "Скрыть информацию о пользователе")
Максим  |
Понедельник, 26 Сентября 2005, 10:02
Сообщение
#47
|
 Ульи: 12-рамочный 230мм Порода пчёл: -- Пчело-стаж: менее 1 года Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Украина |
Лингва говорит, что белая акация is bastard acacia , а ivy - это плющ
|
|
|
|
| KeeperB |
Понедельник, 26 Сентября 2005, 10:39
Сообщение
#48
|
|
Ульи: лежак, дадан 2 корп. Порода пчёл: метизированные Пчело-стаж: 3-7 лет Пчелосемей: 10-20 Регион нахождения пасеки: Россия, Краснодарский край |
 !!! в сленге bastard тоже часто употребляется! Так и что ж интересно это за плющ, что является основным медоносом?? |
|
|
|
| kingofbees |
Среда, 28 Сентября 2005, 19:58
Сообщение
#49
|
|
Ульи: многокорпусные Порода пчёл: Italian and Carniolan Пчело-стаж: 30-40 лет Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Соединенные Штаты Америки |
Белая акация-black locust(Robinia pseudoacacia). Присхождене(родина) восточные и ценральые штаты страны
|
|
|
|
| KeeperB |
Пятница, 28 Октября 2005, 17:01
Сообщение
#50
|
|
Ульи: лежак, дадан 2 корп. Порода пчёл: метизированные Пчело-стаж: 3-7 лет Пчелосемей: 10-20 Регион нахождения пасеки: Россия, Краснодарский край |
Кто знает alfalfa - это люцерна или нет, просто я встречал и русскоязычный вариант "альфальфа" на каких-то БАДах?
|
|
|
|
| kingofbees |
Понедельник, 31 Октября 2005, 10:43
Сообщение
#51
|
|
Ульи: многокорпусные Порода пчёл: Italian and Carniolan Пчело-стаж: 30-40 лет Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Соединенные Штаты Америки |
Alfalfa-кормовая трава люцерна и медонос также и мой любимый мед и из нее делают таблетки, как пищевые добавки как лечебной травы
|
|
|
|
| ganbee
|
Понедельник, 28 Января 2008, 16:54
Сообщение
#52
|
|
Ульи: 10 pамочные Порода пчёл: местные Пчело-стаж: 30-40 лет Пчелосемей: 30-40 Регион нахождения пасеки: Россия, Свердловская обл. |
Took me two days to understand who are beeks-beekeepers! They are great at shortcuts.Used an expression twice-time for the acronim:TBH-top bar hive,SHB-small hive beetle.
|
|
|
|
| Apiarist |
Четверг, 12 Июня 2008, 15:40
Сообщение
#53
|
 Ульи: Многокорпусные бесфальцевые Порода пчёл: Дальневосточные Пчело-стаж: 20-30 лет Пчелосемей: 70-100 Регион нахождения пасеки: Россия, Бурятия респ. |
Вот хорошие ссылки на пчеловодные термины на английском:
http://www.mainebeekeepers.org/MSBA_Bee_Glossary.shtml http://www.bushfarms.com/beesglossary.htm |
|
|
|
| Dimanoss
|
Пятница, 06 Января 2012, 17:27
Сообщение
#54
|
 Ульи: Zander (Liebig) Порода пчёл: Карника, BF Пчело-стаж: 1-3 года Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Германия |
День добрый!
Хотел бы обратиться по вопросу пчеловодческой терминологии. Если у Многоуважаемых Гуру  есть время и желание помочь.Вот тут я суть проблемы описал: http://www.pchelovod.info/index.php?showto...=0&#entry728098 |
|
|
|
| HOST
|
Пятница, 06 Января 2012, 18:05
Сообщение
#55
|
 Ульи: РК8РД+4...6М12РРД Порода пчёл: may bee dog bulldog! Пчело-стаж: 20-30 лет Пчелосемей: 30-40 Регион нахождения пасеки: Россия, Курская обл. |
Цитата(Dimanoss @ Пятница, 06 Января 2012, 18:27) Хотел бы обратиться по вопросу пчеловодческой терминологии.  Dimanoss, проблемы не существует... Free Online Apiculture Dictionaries Specific Очень удобно пользоваться Расширением для Firefox: S3.Google Transator 1.10 Переводит как целые страницы, так и выделенный фрагмент текста, удобно пользоваться, как на страницах, так и в выдаче поисковых систем. -------------------- Все, что ни делается к лучшему, лучше бы не делалось.
|
|
|
|
| Pure
|
Вторник, 10 Января 2012, 21:33
Сообщение
#56
|
 Ульи: корпуса на 10рам 435х300, 435х145 Порода пчёл: карника Пчело-стаж: 7-15 лет Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Беларусь |
:cheer: Может всё-таки кто - либо поможет перевести без ошибок: 1. Матка ограничивается в червлении 2. Клеточка, в которую могут беспрепятственно проходить и выходить пчелы. Самой мне пока это не по силам. I onli study in English. :please: :respect: :signthankspin: :bye: |
|
|
|
 |
| Текстовая версия | Сейчас: 19 Апреля 2024 |
|
Русская версия Invision Power Board v5.0.8 © 2024 IPS, Inc.
Зарегистрировано на: Pchelovod.info
Связаться с администрацией
Зарегистрировано на: Pchelovod.info
Связаться с администрацией