Медогонки и воскотопки Плазма 29.06.18 Тара для мёда БРиК 20.08.18 Весы пчеловодные беспроводные

Важно ...

Вы еще не зарегистрировались на нашем форуме? Зря, очень зря... Только зарегистрированные пользователи имеют возможность пользоваться огромной библиотекой книг о пчеловодстве (около 1300 изданий), фото-галереей (около 4000 фото), и картой пользователей, где можно найти пчеловода-земляка по карте области, почитать статьи посетителей, расширенным поиском, сводкой погоды в своем городе и многое-многое другое... Узнайте все возможности пчеловодного форума! Регистрация здесь !

Скрыть объявления

Объявления

История съездов: 1 (Ярослав. обл), 2 (Нижегор. обл), 3 (Белоруссия), 4 (Москва), 5 (Украина), 6 (Украина), 7 (Калуж. обл), 8 (Москов. обл), 9 (Татарстан), 10 (Казахстан), 11 (Рязанская обл) , 12 (Москов. обл)

4 страницы  1 2 3 > »  
 Ответить  Открыть тему  Создать опрос

Древовидный · [ Стандартный ] · Линейный

> Терминология. Terminology., Пчеловодные термины в английском языке

_KeeperB_  
Четверг, 15 Сентября 2005, 11:41
Сообщение #1


Незарегистрированный пользователь



[>]


Я учусь в аспирантуре, пишу кандидатскую по опылению подсолнечника медоносными пчелами. По роду деятельности мне приходится печататься в различных сборниках и общаться с различными людьми. Может не так часто, но все же случается, общаться с иностранцами (на различных форумах, семинарах). Сразу убеждаешься в своем незнании английского языка и большой нехватки его знания. С грамматикой у меня всегда было сложно, в се говорят - это как таблица умножения, для меня это не так. Конечно, было б время, я бы занялся языком вплотную. Собственно перевод со словарем это просто, а вот разговорный не так.
Поступая в аспирантуру, мне пришлось обработать довольно большое количество информации на английском языке. Особое внимание я уделял терминологии и столкнулся с некотрыми трудностями. Старый англо-русский биологический словарь мне мало чем помог. Новый на 80000 слов я пока не могу найти. Англо-русского словаря по пчеловодству, насколько я знаю, нет в природе. Поэтому приходилось по нитке собирать эти термины. Кроме конкретно терминов по пчеловодству, я столкнулся с большим количеством терминов по биологии медоносной пчелы (физиология, экология, анатомия и т.д.), кормовой базе, болезням и др.
К чему я все это веду? В этом году к нам в лабораторию в гости часто приходила одна студентка Шефилдского университета (Англия), она у нас в университете преподавала английский как носитель языка. У себя в Англии она занималась общественными насекомыми. Мы нашли общий язык, получалось, что я повышал уровень своего английского, а она узнала много из практического пчеловодства.
Так вот, без международного опыта и общения, какой бы он ни был, я думаю, нам не обойтись: интернет, литература и т.д. Я в зарубежных источниках нахожу много нужного и интресного, правда больше научной информации. Предлагаю в этой теме обмениваться информацией, а также терминологией. Я потихоньку буду кидать в тему различные термины (по возможности с транскрипцией), надеюсь многим это поможет, также надеюсь, что другие тоже поделятся информацией.

Для начала:
медоносная пчела - honeybee;
улей - hive (естественно множественное число hives, но hives к тому же еще и "крапивница" - покраснение на коже при аллергии и др. причинах);
пчеловод - beekeeper, apiarist (пчеловодство - beekeeping);
пасека - beegarden, apiary
мед - honey;
пыльца - pollen;
прополис - propolis;
воск - wax;
матка - queen (queenbee) королева;
маточное молочко - royal jelly (дословно переводится как "королевское желе" smile.gif;
трутень - drone;
рой - swarm (оно же и глагол "роиться")
 Наверх
Максим  
Четверг, 15 Сентября 2005, 12:24
Сообщение #2





Ульи: 12-рамочный 230мм
Порода пчёл: --
Пчело-стаж: менее 1 года
Пчелосемей: 1-10
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


Вот. По мере надобности пополняю свой пользовательский словарь "Beekeeping" в промпте
Artificial breeding Искусственное выведение
Artificial insemination Искуственное оплодотворение
Bee space Пчелиное пространство
Beeswax Воск
Bee venom Пчелиный яд
Breeding Разведение, воспитание
Brood Расплод
Brood chamber Расплодная часть гнезда
Capping Печатка (медовых ячеек, напр.)
Comb Сот
Cluster Клуб, рой
Drawn comb Отстроенные соты (на вощине)
Drone Трутень
Entrance closer Летковая задвижка
Feeder Кормушка
Foul brood Гнилец
AFB американский гнилец
EFB Европейский гнилец
Foundation Вощина
Forager, field bee Пчела, занимающаяся сбором меда
Frame Рамка
Handling bees Уход за пчелами
Honey flow Медоносные ресурсы (местности, угодий)
Honey extractor Медогонка
Honeydew Медвяная роса
Larvae Личинка
Lying worker Пчела-рутовка
Nucleus Нуклеус (мини-семья на 1-4 рамках)
Nurse bees Пчела-кормилица
Prime swarm Рой-первак
Pupa Куколка
Queen excluder Разделительная решетка
Queenless colony Безматочная семья
Queen cell Маточник
Royal jelly, bee milk, chyle food, pap Маточное молочко
Substitute Замена, заменять
Sealed brood Печатный расплод
Stock Улей с семьей, живущей в нем
Stores Запасы (меда)
Supersedure Тихая замена матки
Uncapper Устройство для распечатки сотов
Wasp, yellow jacket Оса
Wax moth Восковая моль
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
удав  
Четверг, 15 Сентября 2005, 12:29
Сообщение #3


модератор


Ульи: корпусные и украинский лежак
Порода пчёл: украинская степная
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: 30-40
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


А вот если бы еще и статейки переводные- то цены бы не было, а мы б их еще и прокоментировали для пущей важности. глядишь тоже польза была бы.


--------------------
С миру по нитке-умному наука.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Максим  
Четверг, 15 Сентября 2005, 12:38
Сообщение #4





Ульи: 12-рамочный 230мм
Порода пчёл: --
Пчело-стаж: менее 1 года
Пчелосемей: 1-10
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


Цитата(удав @ Thursday, 15 September 2005, 9:32)
А вот если бы еще и статейки переводные
*


По какой тематике желаете?
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
удав  
Четверг, 15 Сентября 2005, 13:18
Сообщение #5


модератор


Ульи: корпусные и украинский лежак
Порода пчёл: украинская степная
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: 30-40
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


Исключительно по пчеловодной.


--------------------
С миру по нитке-умному наука.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
philant  
Четверг, 15 Сентября 2005, 22:03
Сообщение #6





Ульи: Лангстрота-Рута
Порода пчёл: Украинская степная
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: 70-100
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


In book The ABC & XYZ of Bee Culture 40th Edition there is Glossary . If Udav promises his learn,I promise to give translation.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Пчеломор  
Четверг, 15 Сентября 2005, 22:29
Сообщение #7


Энтузиаст павильонного пчеловодства


Ульи: Белорусские
Порода пчёл: карпатка
Пчело-стаж: 7-15 лет
Пчелосемей: 100-150
Регион нахождения пасеки: Беларусь

[>]


Так вроде есть она в библиотеке?


--------------------
Слишком хорошо - тоже плохо!
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
philant  
Четверг, 15 Сентября 2005, 22:36
Сообщение #8





Ульи: Лангстрота-Рута
Порода пчёл: Украинская степная
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: 70-100
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


Не знаю,есть она у Вас в библиотеке или нет.
При стоимости 32$ в США,тебе она обойдется в 60$ ,если захочешь её выписать из штатав.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Пчеломор  
Четверг, 15 Сентября 2005, 22:39
Сообщение #9


Энтузиаст павильонного пчеловодства


Ульи: Белорусские
Порода пчёл: карпатка
Пчело-стаж: 7-15 лет
Пчелосемей: 100-150
Регион нахождения пасеки: Беларусь

[>]


Вырасту большой - обязательно куплю.


--------------------
Слишком хорошо - тоже плохо!
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
philant  
Четверг, 15 Сентября 2005, 22:49
Сообщение #10





Ульи: Лангстрота-Рута
Порода пчёл: Украинская степная
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: 70-100
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


Без проблем, можешь получить за свой гречишно-вересковый,но на английском в jpeg.
Могу сейчас сбросить любую страницу,но это будет больше мбайта.
Готов скачивать ?

Сообщение отредактировал philant - Четверг, 15 Сентября 2005, 22:51
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Пчеломор  
Четверг, 15 Сентября 2005, 22:56
Сообщение #11


Энтузиаст павильонного пчеловодства


Ульи: Белорусские
Порода пчёл: карпатка
Пчело-стаж: 7-15 лет
Пчелосемей: 100-150
Регион нахождения пасеки: Беларусь

[>]


Не думаю что меня развлечёт чтение книги с экрана монитора, тем более на английском. Я и художественную читаю только на бумаге(покупаю или берув библиотеке) даже если она есть у меня в компе в электронном виде.
Также не уверен что прочтение этой книги сделает меня более хорошим пчеловодом.


--------------------
Слишком хорошо - тоже плохо!
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Максим  
Пятница, 16 Сентября 2005, 8:53
Сообщение #12





Ульи: 12-рамочный 230мм
Порода пчёл: --
Пчело-стаж: менее 1 года
Пчелосемей: 1-10
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


Цитата(philant @ Thursday, 15 September 2005, 19:52)
Без проблем, можешь получить за свой гречишно-вересковый,но на английском в jpeg.
Могу сейчас сбросить любую страницу,но это будет больше мбайта.
*



Может в djvu сможете конвертнуть? Или распознать хотя бы?
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Gek  
Пятница, 16 Сентября 2005, 9:50
Сообщение #13





Ульи: Роже-Делона, 12, 14, 16 рамочные
Порода пчёл: разные
Пчело-стаж: 30-40 лет
Пчелосемей: нет пчёл
Регион нахождения пасеки: Беларусь

[>]


Точнее нужно было сказать наоборот, Распознать или на крайний случай djvu smile.gif


--------------------
Здесь просто моя подпись, ничем не хуже чем у других.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Bee happy    Skype
Пятница, 16 Сентября 2005, 15:30
Сообщение #14





Ульи: Дадан
Порода пчёл: Карпатка
Пчело-стаж: 7-15 лет
Пчелосемей: 10-20
Регион нахождения пасеки: Россия, Московская обл.

[>]


Цитата(Gek @ Friday, 16 September 2005, 10:53)
Распознать или на крайний случай djvu
*


И в акробата его, в акробата!


--------------------
Посредником между головой и руками должно быть сердце.©
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
philant  
Пятница, 16 Сентября 2005, 21:24
Сообщение #15





Ульи: Лангстрота-Рута
Порода пчёл: Украинская степная
Пчело-стаж: 20-30 лет
Пчелосемей: 70-100
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


Да можно и в PDF, если время есть.
Кому нужно тот из JPEG сделает ,что захочет.У меня сейчас на это нет времени.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх

 Ответить  Опции  Открыть тему
 

Текстовая версия Сейчас: 13 Ноября 2019

Препарат Эндовираза 16.04.2018 Группа вКонтакте Колодное пчеловодство 01.09.2018