Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Объединенный пчеловодческий форум _ We speak about bees in english _ Ищу переводчика статей
Автор: Марина П. [ Вторник, 26 Июня 2007, 22:29]
Ульи: нет ульев
Порода пчёл: нет пчел
Пчело-стаж: 7
Дорогие пчеловоды, предлагаю обоюдно выгодное сотрудничество для тех, кто более-менее хорошо знает английский!!!!
Нужно: переводить пару-тройку статей в месяц из ведущих зарубежных пчеловодческих журналов, сотрудничающих с готовящимся российским журналом. А также перевод новостных материалов. Работа, естественно, оплачивается.
Надеюсь на постоянное сотрудничество.
Знаю, что здесь, на форуме, есть пчеловоды, проживающие в США. Может, их заинтересует это предложение? Пишите в мою личную почту.
Для человека "не в теме" проблемна терминология... Пыталась взяться за переводы сама, но все время сомневаюсь в правильности некоторых технических моментов.
Автор: a.lelchuk [ Понедельник, 02 Июля 2007, 12:22]
Ульи: Даданы полуторные
Порода пчёл: Среднерусская
Пчело-стаж: 2
Регион нахождения пасеки: RU69
Марина, здравствуйте,
Я переводчик, готов взяться за эту работу. Терминологию знаю, работаю быстро и качественно. Свое подробное резюме отправил вам в личную почту.
Алексей.
Автор: bbbosss [ Суббота, 29 Ноября 2008, 12:19]
Ульи: не в каких
Порода пчёл: без понятия
Пчело-стаж: 1
I translate from English, German, French, Spanish languages on Russian and back, and also from the Italian language on the Russian. Translations from English on German, French, Portuguese, Spanish languages and back, a translation from French on German and Spanish and from Spanish on French are accessible also. иго 5 285 914
перевожу с английского, немецкого, французского, испанского языков на русский язык и обратно, а также с итальянского языка на русский. Доступны также переводы с английского на немецкий, французский, португальский, испанский языки и обратно, перевод с французского на немецкий и испанский и с испанского на французский.
Автор: Prokudin [ Суббота, 29 Ноября 2008, 13:34]
Ульи: Лежаки для разведения и корпусные
Порода пчёл: Carnika
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: RU33
перевожу с английского, немецкого, французского, испанского языков на русский язык и обратно,
Автор: Docent [ Суббота, 29 Ноября 2008, 13:37]
Ульи: L&R (Лангстрота-Рута)
Порода пчёл: italian+carniolian
Пчело-стаж: 5
Регион нахождения пасеки: NZ
Колись! Неужто нучился-таки Prompt скачивать?!
Или ты он-ланом пользуешься?
Автор: MishaK [ Суббота, 29 Ноября 2008, 16:45]
Ульи: многокорпусные
Порода пчёл: КРАИНКА
Пчело-стаж: 6
Регион нахождения пасеки: CA
Для примера этот сайт http://www.mellifera-carnica.com/html/russe.html
Ляпусы не только на русском
Автор: пскович [ Суббота, 29 Ноября 2008, 19:40]
Ульи: даданы,Руты
Порода пчёл: Местные,Карника,Карпатка
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: RU54
Но это перевод Промта.
Автор: MishaK [ Суббота, 29 Ноября 2008, 19:55]
Ульи: многокорпусные
Порода пчёл: КРАИНКА
Пчело-стаж: 6
Регион нахождения пасеки: CA
Да но куда смотрят Создатели сайта-пчеловоды, пять лет назат, когда не знал специфики английского в пчеловодной теме , я переводил примерно также
Автор: soriena [ Суббота, 29 Ноября 2008, 21:36]
Ульи: дадан, многокорпусные 8-10 рамок
Порода пчёл: карника
Пчело-стаж: 4
Регион нахождения пасеки: RU12
Это опять для журнала Пчелы+.
Скоро конец года уже, получить бы оставшиеся журналы, а то должок за вами, уважаемая Марина П и не малый
Автор: apika [ Суббота, 29 Ноября 2008, 22:41]
Ульи: дадан 10р.(полиуретан)
Порода пчёл: Карпатка, Краинка
Пчело-стаж: 6
Регион нахождения пасеки: RU09
Помоему Марина П еще давно писала, что от туда её попросили 
.
Автор: Антагонист [ Среда, 03 Декабря 2008, 1:31]
Ульи: Рут, пенополистирол
Порода пчёл: карпатка
Пчело-стаж: 1
ON Russian -
постеснялись бы....Автор: bbbosss [ Суббота, 06 Декабря 2008, 19:33]
Ульи: не в каких
Порода пчёл: без понятия
Пчело-стаж: 1
если я перевожу то значит я перевожу а если вам не нравиться могу и не переводить на меня жалоб не было ни когда и всё я перевожу чётко с слэнгом и жаргонам вашим 
Автор: Антагонист [ Воскресенье, 07 Декабря 2008, 22:32]
Ульи: Рут, пенополистирол
Порода пчёл: карпатка
Пчело-стаж: 1
переводить-то переводите, только не надо делать вид, что вы английским владеете
Автор: Геннадий [ Воскресенье, 07 Декабря 2008, 23:50]
Ульи: Дадан
Порода пчёл: всяко-разно
Пчело-стаж: 3
Регион нахождения пасеки: RU42
Ну так выложили бы сюда, для примера, со-страничку по нашей тематике, с английского?
Автор: bbbosss [ Суббота, 20 Декабря 2008, 20:30]
Ульи: не в каких
Порода пчёл: без понятия
Пчело-стаж: 1
плати буду выкладывать.
Автор: Petroviz [ Понедельник, 22 Декабря 2008, 23:21]
Ульи: Кассетный павильон "Берендей 32"
Порода пчёл: вроде карпатские
Пчело-стаж: 4
Регион нахождения пасеки: RU73
люди, на мой взгляд довольно коректнопереводит:
http://www.translate.ru/site_translation.aspx
надо только адрес вставить.
Автор: витал Д.В. [ Среда, 07 Января 2009, 6:38]
Ульи: 12-рамочные многокорпусные дадан
Порода пчёл: дальневосточные
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: RU53
господа переводчики , не сочтите за труд - присоветуйте какую нибудь хорошую программу для быстрого изучения английского языка , хотя бы в обьёме чтоб я мог понимать что написано , не говорю уж про общение , готов заниматься и днём и ночью , лишь бы начать что нибудь понимать , а то блин совсем стыдно .Все люди как люди , а я как .......
только стрелять и умею .....
...на киломметр...
Автор: MishaK [ Вторник, 20 Января 2009, 4:56]
Ульи: многокорпусные
Порода пчёл: КРАИНКА
Пчело-стаж: 6
Регион нахождения пасеки: CA
витал Д.В. Начни со знакомай темы, например пчеловадство, и небольшего текста,
распечатай на английском и сверху делай перевод слов, читать точно научишся.
Автор: Пчелолюб [ Воскресенье, 25 Января 2009, 19:39]
Ульи: Лежаки
Порода пчёл: Дворняги
Пчело-стаж: 2
Регион нахождения пасеки: RU80
Нужно: переводить пару-тройку статей в месяц из ведущих зарубежных пчеловодческих журналов, сотрудничающих с готовящимся российским журналом. А также перевод новостных материалов. Работа, естественно, оплачивается.
Надеюсь на постоянное сотрудничество.
Знаю, что здесь, на форуме, есть пчеловоды, проживающие в США. Может, их заинтересует это предложение? Пишите в мою личную почту.
Для человека "не в теме" проблемна терминология... Пыталась взяться за переводы сама, но все время сомневаюсь в правильности некоторых технических моментов.
Для Марины П... Смотри http://moneymaster.ru/obman-perevod-teksta.php Доброго пути всем.
Автор: qawsedrf [ Понедельник, 02 Февраля 2009, 20:54]
Ульи: Изотермические лежаки 24 рамки.
Порода пчёл: среднерусская
Пчело-стаж: 2
Регион нахождения пасеки: RU15
Как я перевожу можно посмотреть в библиотеке сайта. Материал "Устройство для изготовления вощины своими руками" и «Изготовление дешёвой медогонки своими руками» перевёл и оформиил я сам. Деньги не интересуют. Переведу и нормально оформлю бесплатно, то есть безвозмездно только если материал мне будет интересен. Нет, так и перевода нет. Второе условие - перевод будет бесплатно опубликован. Нет - нет перевода.
Автор: ded77 [ Среда, 04 Февраля 2009, 22:02]
Ульи: Лангстрота-Рута
Порода пчёл: русская дворовая
Пчело-стаж: 6
Регион нахождения пасеки: RU87
900 м, наверное, всё-таки:)
Автор: AlexandrSPb [ Среда, 04 Февраля 2009, 22:32]
Ульи: пенополистирольные фирмы АпиРусс.
Порода пчёл: карпатская
Пчело-стаж: 4
Регион нахождения пасеки: RU37
...на киломметр...
Виталий у тебя как раз то качество, на которое берут "языки".
Автор: beecar733 [ Воскресенье, 09 Сентября 2012, 23:38]
Ульи: rut 10 рамочные
Порода пчёл: italianka перехожу на карнику.
Пчело-стаж: 3
Регион нахождения пасеки: US
Пчелолюб а зачем везде подставу видеть если есть бескорыстно отзывчивые люди?
Автор: Андрей Бондарев [ Четверг, 18 Октября 2012, 13:38]
Ульи: 8р,12р.Дадана, 16р,24р.Лежаки
Порода пчёл: карпатка, помеси карники
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: RU37
____________________________________________________________________
В ЯНДЕКСЕ и ГУГЛЕ есть программы для перевода статей.
Вообще всего. Перевод машинный, но если Вам тема близка,
то Вы можете домыслить и правильно понять.
Сейчас поищу и дам ссылки.
Переводчик наш___http://www.translate.ru/
О переводчике Гугла_____http://www.google.ru/help/faq_translation.html#whatis
Гугл переводчик___http://translate.google.com/?hl=ru&sl=uk#en/ru/
Удачи и успеха!!!
Автор: Андрей Бондарев [ Четверг, 18 Октября 2012, 14:02]
Ульи: 8р,12р.Дадана, 16р,24р.Лежаки
Порода пчёл: карпатка, помеси карники
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: RU37
При желании можно установить эту программу
перевода.
Правда, сразу оговорюсь, сам ее не тестировал.
Посмотрите, сайт внушает доверие...
Выход на сайт___________________http://www.dicter.ru/
Автор: GORSHKOV [ Среда, 13 Мая 2015, 5:19]
Ульи: улья-лежаки
Порода пчёл: Среднерусская
Пчело-стаж: 6
Регион нахождения пасеки: RU71
You're very welcome! )
Автор: Liven [ Воскресенье, 22 Октября 2017, 14:05]
Ульи: Украинские лежаки
Порода пчёл: местная
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: KZ
Нужен еще переводчик?
Автор: Silentkrd [ Воскресенье, 29 Апреля 2018, 12:33]
Ульи: Дадан
Порода пчёл: Карпатская, Карника
Пчело-стаж: 1
Регион нахождения пасеки: RU33
Если еще актуально, то тоже могу быть задействованным)
Автор: Rost1966 [ Пятница, 30 Ноября 2018, 10:20]
Ульи: лежак
Порода пчёл: Украинская степная
Пчело-стаж: 1
Регион нахождения пасеки: RU03
Здравствуйте,
Предлагаю вам поискать переводчика на бирже переводчиков с бесплатным подбором лучшего исполнителя по принципу Аукциона. Очень доволен этим сайтом.
https://translatorsauction.com/ru/page/how-to-choose-an-interpreter
Автор: potapchik [ Понедельник, 09 Января 2023, 16:09]
Ульи: В деревянных
Порода пчёл: Карпатская
Пчело-стаж: 1
Регион нахождения пасеки: UA
С переводом могут помочь в бюро переводов https://trados.com.ua. Переведут текст любой тематики и степени сложности.
Автор: Николай [ Понедельник, 09 Января 2023, 17:01]
Ульи: 16 ти рам. с магазином и Руданы.
Порода пчёл: краинка
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: BY
Официальный переводчик за одну страницу возьмет не слабо
И косяков может быть в переводе уйму.
Лучше договориться с любителем переводчиком но знающим хорошо тему
Автор: ostap90 [ Четверг, 02 Февраля 2023, 12:37]
Ульи: лежаки
Порода пчёл: украинская степная
Пчело-стаж: 1
Регион нахождения пасеки: UA
Бюро переводов сотрудничают со множеством лингвистов, база, как правило, включает тысячи специалистов со всего мира, среди которых может найтись парочка по пчеловодству, нужно спрашивать. Тем более подобрать http://aventa.com.ua/yazyki/perevod-s-na-anglijskij.html легче, чем на другие, менее популярные языки.
Автор: Николай [ Четверг, 02 Февраля 2023, 12:58]
Ульи: 16 ти рам. с магазином и Руданы.
Порода пчёл: краинка
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: BY
И что?
Вот первый пост этой темы
Нужно: переводить пару-тройку статей в месяц из ведущих зарубежных пчеловодческих журналов, сотрудничающих с готовящимся российским журналом. А также перевод новостных материалов. Работа, естественно, оплачивается.
Надеюсь на постоянное сотрудничество.
Знаю, что здесь, на форуме, есть пчеловоды, проживающие в США. Может, их заинтересует это предложение? Пишите в мою личную почту.
Для человека "не в теме" проблемна терминология... Пыталась взяться за переводы сама, но все время сомневаюсь в правильности некоторых технических моментов.
Человек с малыми средствами
искал человека знающего онглийский и в то же время знающего пчеловодство настолько хорошо, что бы выбрать действительно интересную статью для рускоговорящих пчеловодов и самому же перевести её на русский. За приемлемые бабки 
Вы советуеть нанять профессиональных переводчиков и что? начать переводить британскую энциклопедию и печатать в московском пчеловодном журнале?
Думаете читатели так и хлынут подписываться?
Мне кажется эта тема давно умерла сама.
Автор: zhenyab [ Вторник, 21 Марта 2023, 14:35]
Ульи: DNM 1,5
Порода пчёл: Карника
Пчело-стаж: 2
Регион нахождения пасеки: DE
На самом деле трудно выбрать статью, которая была бы интересна многим читателям русскоязычных периодических изданий. Я вот выписываю пчеловодный журнал Германии. Много статей ни о чем просто, или очень специфичны конкретно для евросоюза и были бы мало интересны для России, Белоруссии или Украины, скажем. Даже если брать статьи с описанием техник пчеловождения - они просто неприемлемы в других природных условиях, широтах, сибирях и т.д.
Ну разве что о научных достижениях или исследованиях было бы интересно, как развлекательное чтиво такое.
Автор: Honigviertel [ Пятница, 26 Мая 2023, 10:49]
Ульи: Dadant + Mini Plus
Порода пчёл: Carnica, Buckfast
Пчело-стаж: 3
Регион нахождения пасеки: DE
Николай, могу посоветовать вам сайт DEEPL, там неплохой автоматический переводчик с любого языка на русский, например. понятно, что нужно учитывать особенности пчеловодческих терминов, но все равно это уже что-то.
советую вам следующие журналы и сайты
https://www.apidologie.org/component/issues/?task=all
лет 10 назад он переехал на новую платтформу
https://www.springer.com/journal/13592
вот тут что-то есть https://www.apiservices.biz/en/
ну и дальше любые институты пчеловодства по всему миру от Германии до США, материала море
Автор: ryabchuk [ Пятница, 16 Июня 2023, 15:03]
Ульи: В деревянных
Порода пчёл: Карпатская
Пчело-стаж: 2
Регион нахождения пасеки: UA
Можно обратиться в бюро переводов https://www.april.com.ua. Насколько мне известно, у них есть переводчики-пчеловоды. Думаю, удастся договориться перевести подешевле.
Автор: bursakov [ Пятница, 16 Июня 2023, 15:57]
Ульи: Дадан
Порода пчёл: карника
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: RU47
А можно обратиться к форумчанину naturbee ,думаю это будет взаимовыгодное сотрудничество!
Powered by Invision Power Board © Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)
© Объединенный Пчеловодческий Форум (https://pchelovod.info)