Древовидный · [ Стандартный ] · Линейный Терминология. Terminology., Пчеловодные термины в английском языке

Лучший вариант, это PDF но чтобы текст был текстом(распознан и отредактирован, а рисунки естествено графика. Но довольно трудоемко. Зато качество намного лучше, чем djvu

При стоимости 32$ в США,тебе она обойдется в 60$ ,если захочешь её выписать из штатав.

Сейчас посмотрел на "Амазоне" 12 новеньким предлагают по четвертному билету с несколькими центами. (12 used & new available from $25.78). Она бы и в Доме Книги на Арбате стоила бы никак не дешевле. На конференции штатника ходят толпами. Тут вам и бартер, в Калифонию вересковый мед, оттуда книжки.
Почтовый тариф в действительности не такой уж и страшный Цена в Pregrad.Net, USD - 71 бакс с доставкой в Москву. Это с немерянными московскими аппетитами. Если самому и не торопясь обойдется (США 365.50 + 89.80) в 17..18 у.е. Если авиа почтой на 6 баксов дороже.

Также не уверен что прочтение этой книги сделает меня более хорошим пчеловодом.

Вот это основное препятствие. Книг не читаю лет пять принципиально. Иногда слушаю детективы перед сном - Гарднера, там или Акунина. Гарднер то покруче будет, а?

(12 used & new available from $25.78)

На ебае так вооще The ABC and Xyz of Bee Culture - Morse, Roger *NEW $21.13.
Если книга 1990 года не разошлась, вопросы возникают, однако. Хотя она одна из самых цитируемых в интернете. Ну еще Дадановская The Hive and the Honey Bee. Хотелось бы заглянуть за обложку

----Книг не читаю лет пять принципиально. Иногда слушаю детективы перед сном - Гарднера, там или Акунина. Гарднер то покруче будет, а? ----
Крутой-понятно!
Вроде Пчелка.
Книг не читает,водку не пёт,но по ценам мастак нагородить.
Глянь вот это.Найдёшь энциклопедию и цену на неё.
http://www.beeculture.com/store/index.cfm?action=showproducts&CatID=96

А вот мне так даже странно что на ебэе не нашлось дешевле чем Valery сообщил тут.

На amazon.com новая стоит 32,5 БУ дешевле
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/104-2748310-5562357


Разница между изданиями 27 года и последним 40 изданием заключается в том,что издание 27 года книга,которая выросла из книги Пчеловодство для начинающих.Расписано все до мелочей.
Человек купивший пчел,взяв в руки эту книгу может не бегая по дедам вроде Валеры и Гены,самостоятельно освоить пчеловодство .
Последнее издание,которое уже несколько раз переиздавалось (у меня второе переиздание) дает полное представление о современном уровне мирового пчеловодства .
Но парням это не нужно, они не читают по принципиальным соображениям.
Начнут читать, а кто же тогда ворота башкой будет прошибать.

Начнут читать, а кто же тогда ворота башкой будет прошибать.

Philant, может воздержишься от оскорблений?

Да и с завуалированной рекламой мог бы быть поскромней. Опять же назови хоть один предмет естествознания, который был бы до конца изучен и заморожен лет 100 назад? Почему пчеловодство исключение?

Но парням это не нужно, они не читают по принципиальным соображениям.
Начнут читать, а кто же тогда ворота башкой будет прошибать.

Уважаемый philant!. Пчеловодство ничем не сложнее других отраслей животноводства. Только, наверное одно из самых консервативных. Я вырос, скажем так, близко к земле и у мамы где то сохранилась моя грамота областной выставки юнатов 1968 года. В прошлой жизни 10 лет работал на фабрике, которая выпускала ну очень высоко летающие аппараты и корабли. Так что мне все равно чем заниматься, радио, фотографией, перепелками, пчелами в конце концов. На том уровне, котором мы тут третий, а если начинать с Папичевского форума, то и пятый год перетираем, все пчеловодные премудрости умещаются в толстую 24 страничную тетрадь. А может и в 20 страниц утолкаю. Американскую школу я не знаю, хотя Абрикосова и Морзе читал. Если Михаил (Мишак) пишет, что кормят их общей кормушки, то не далеко от нас ушли. Я к тому, что производство готового зимнего корма в рамках, ну ни как не сложнее любой мелкой фасовки. Я вчера специально полазил по фирмам. Нету готовых рамок с кормом, чтоб в сентябре перетряхнул на заводские рамки и забыл до весны. Инвентарь у них получше, одежда не такая позорная, кольца в сетках не ржавеют прямо на голове.

Все равно никакая книжка практику не заменит. Не научитесь вы по книжкам, маточники вырезать, личинок пересаживать, или матке крыло подрезать. Очень желательно, чтоб кто-то показал. Иначе этап начинающего может весьма затянутся.
А "Матководство" Руттнера и The ABC and Xyz of Bee Culture деда Морзе и сотоварищей я отсканирую и выложу на сайте, думаю до конца октября этого года. Может даже в pdf, последнюю, может даже переведу, если настроение будет. И будет вам щастье! Вот так.

С интересом ждал, какая тема в этом разделе появится первой

Я, с вашего позволения, вернусь к началу темы -- словарю.

В 95-96 годах -- русскоязычного пчеловодного интернета я тогда не знал -- один молодой парень из скандинавов (начинающий пчеловод) носился с идеей создания многоязычного пчеловодного словаря. Еще у негj были планы по созданию принципиально нового улья (на основе идеи дупла, как идеального жилища), двухматочного содержания и всеобъемлющего компьютерного моделирования.
Я с ним списался и он мне прислал текущий словарь в формате dbf. На тот момент там было пара сотен около-пчеловодных терммиов на 5-7 языках.
Я сделал русский перевод (в латинице), впихнул в дбф и ему отослал. Больше об этом проекте я не слышал.
Вот сейчас подумал -- не исключено, что этот словарь где-то в архивах валяется.
Пошукаю...

Насчет "залеживания" книжки 90-го года издания...
Да не залеживаются они.
Просто у них, как правило, для книг типа учебников или справочников не существует фиксированного по количеству тиража.
Печатные формы сделаны и есть не просят.
Допечатывают небольшими (или большими) партиями по мере накопления заказов.
Перездания случабтся по мере накопления дополнений. Это не потому что напечатанное продали.

Ну а насчет того, что прочитаешь Книгу и поймешь Жизнь... Сильно я в этом сомневаюсь.
Мне всегда казалось подозрителным, как люди умудряются всю жизнь читать одну какую-нибудь книгу и при этом утверждать, что именно они самые умные и знают гораздо больше других
Во всем (высказанном в этом топике), согласен с Valery.
И вообще. Читали же наши ученые и некоторые практики от пчеловодства по английски и до интернета, раз какие-то сведения с Запада просочились -- по размеру рамок, например, или по конструкции ульев

Ну и "two cents" (эквив. "пять копеек") в словарь. Я добавил бы то, что в свое время вызвало у меня самого проблемs.

"Grease Patties" -- вот над чем я в свое время поломал голову! Одна из вечных тем англоязычного пчеловодства.
Может викторину проведем?
Кто знает, что это такое?
Чур, в интернет не лазить, а "иноязычным" -- не подсказывать!


А вот еще -- я долго не знал как обозывается пчеловодную стамеска (hive tool), лицевая сетка (veil), перга (...pollen -- никакого отличия от пыльцы).
Virgin (queen) -- mated queen -- соответственно неплодная и плодная матки.
Migratory beekeeping (просто красиво звучит) -- кочевое пчеловодство по нашему.

Уважаемый Филант, не надо обижать людей.
Тем более, что Ваш английский... ну, мягко говоря, "не очень"

Удав там хотел бы англоязычных статей почитать...
Нет, никто не напереводится.
Берешься сам и читаешь. С Лингвой, Промптом или чем другим -- "никто не даст нам избавления..." Помнишь?

Из того, что горячо обсуждается в bee-l (мой по сию пору любимый форум) в последние недели доминируют -- вароа (и новый препарат от "Даданов" -- Sucrocide - якобы безвредный для пчел и пчеловодов.
А также заинтересовала научная статья -- Size-related Mating Preferences in Honey Bee Drones _http://balder.prohosting.com/~starrier/SizeRelatedMatingPreferences.html -- "Каких размеров маток любят трутни"... Ответ краток -- "Боьших!"

, перга (...pollen -- никакого отличия от пыльцы).

а на немецком есть слово перга означает пчелиный хлеб

Кстати, кто поближе к Москве. В издательстве АСТ в марте 2005 года вышла книга

Пчеловодство от А до Я. Большая энциклопедия

ISBN: 985-13-2681-x, 5-17-013616-1
Вес: 1170 грамм
Переплет: Твердый переплет
Год издания: 2005 г.
Страниц: 664

Авторы В. Вербицкий сотоварищи ничего не говорит.
Не рутов ли они передрали, если да, то какое издание.?
p.s. Кстати А.Ю. Папичева продают аж в Израиле. Без комментариев...

Доцент! Я с тобоИ абсолютно согласен,что моИ англиИскиИ не очень. Нет абсолютно никакоИ разговорноИ практики в отличие от
тебЪ, но читать-читаю и в основном без словарЪ. ХотЪ и к нему обращаюсь, когда возникает необходимость.
Вопрос в другом ,прозвучало заЪвление ,что не читает по принципиальным соображениЪм и предлагает оценить крутизну бросовоИ
писанины да ещT и прослушанноИ. Не знаю кто ему еT читает.
По поводу твоих познаниИ в пчеловодстве могу судить по тому,каким ты Ърым поклоником был метода Удава.
Что то молчишь ,пробовал или нет.
Где впечатлениЪ?
Владимир!
А какое тебе дело до рекламы даже пусть и незавуалированноИ.
Ты мне лучше липовыИ мед организуИ ,позарез нужен.


======
Подредактировал текст, перевел его в нужную кодировку. Правда не везде правил и так все понятно.
Денис.

Сообщение отредактировал Denis - Вторник, 20 Сентября 2005, 12:53

Это что - кодировка какая то в тексте?

Это что - кодировка какая то в тексте?

Это вам не с англицкого. Тут гораздо глубжее. Это даже не птичий язык.. явно не кирилица

Подозреваю philant балует, у кого есть в компе украинская кодировка посмотрите что там.