Древовидный · [ Стандартный ] · Линейный Поговорки пчеловодов на немецком., Мудрость пчеловодов.

[Карлов]

На вопрос - Сколько меда накачал? Отвечают - Mehr als erwartet, weniger als gewünscht ( Больше, чем ожидал, но меньше, чем хотелось.)

На вопрос - Сколько у тебя семей, пчеловод ответит - Möchtest du belogen werden, frag mal Imker wie viele Bienenvölker hat er. (Хочешь, чтобы тебя обманули, спроси пчеловода - сколько пчелосемей у него.)

Haben zwei Imker die gleiche Meinung, so hat mindestens einer keine Ahnung. (Если два пчеловода сходятся во мнении, минимум один ничего не знает.)

Solange Menschen denken, das Tiere/Bienen nichts fühlen, müssen Tiere/Bienen fühlen, das Menschen nicht denken. (Пока люди думают, что звери/пчелы ничего не чувствуют, звери/пчелы чувствуют, что люди не могут думать.)

Willst Du drei Stunden glücklich sein - trinke Wein.
Willst Du drei Wochen glücklich sein - Schlachte ein Schwein.
Willst Du drei Jahre glücklich sein - nimm ein Weib.
Willst Du ein Leben glücklich sein -
bebaue einen Garten und halte Bienen darin !
(Konfuzius, 5. Jahrh.v.Chr.)
(Хочешь быть счастлив три часа - выпей вина.
Хочешь быть счастлив три недели - забей свинью.
Хочешь быть счастлив три года - женись.
Хочешь быть счастлив всю жизнь - посади сад и держи там пчел!
Конфуций, 5.век до н/э)

[Imker DE]

Карлов
Круто,

[Haina]

Володя

Суппер Круто

[Карлов]

Willst du Gottes Wunder sehen, musst Du zu den Bienen gehen. (Хочешь божественное чудо увидеть, иди к пчелам.)

Willst Du bei den Bienen sein,
mußt Du reinen Herzens sein.
Denn es ist der Biene Pflicht,
dass sie jeden Bösen sticht !
(Хочешь иметь пчел,
должен быть чистый сердцем.
Потому-что, обязанность пчел,
каждого злого ужалить!)

Frage zwei erfahrene Imker und du bekommst drei Meinungen. (Спроси двух опытных пчеловодов и ты получишь три ответа!)

Ein Schwarm im Mai, ein Fuder Heu,
ein Schwarm im Jun, ein fettes Huhn,
ein Schwarm im Jul, kaum ein Federspuhl.
(Рой в мае - скирда сена,
рой в июне - жирная курица,
рой в июле - перевод не нашел, но даже что-то с перьями не получишь Баварцы должны знать - что именно. )

Wenn im Mai die Bienen schwärmen, soll man gleich vor Freude lärmen. (Если пчелы роятся в мае, должен от радости орать.)

Die Bienen können das Fluchen nicht leiden. (Пчелы не любят ругань.)

Kommen die Bienen nicht heraus, ist's mit schönem Wetter aus. ( Пчелы не вылетают, значит хорошая погода закончилась.)

Das Wort ist eine Biene: es hat Honig und Stachel.
-oder: Der Honig ist nicht weit vom Stachel.
(Слово - как пчела: и мед, и жало.
-или: Мед не далеко от жала.)

Сообщение отредактировал Карлов - Пятница, 30 Мая 2014, 23:15

[Карлов]

Dem Bien genehm, dem Imker bequem. ( Пчелам приятно - пчеловоду удобно.)

Wenn Eicheln auf den Kopf Dir knallen, der Bienwinter wird lange wallen. (Падают желуди на голову - у пчел будет долгая зима.)

Bienenstiche schmerzen sehr, Böse Zungen noch viel mehr. (Пчелы жалят больно, злые языки больней.)

Wie du sollst dem Ganzen dienen, das lehren Dich die Bienen. (Как надо жить, тебя научат пчелы.)

[Карлов]

Wenn's an Joachim regnet, dann folgt ein warmer Winter.
(Если на Св. Иоакима (16 август) дождь, будет теплая зима)

[v.ott]

Wenn's an Joachim regnet, dann folgt ein warmer Winter.
(Если на Св. Иоакима (16 август) дождь, будет теплая зима)

Опять расплод всю зиму будет. Сегодня дождь был, значит тепло всю зиму.

[koste]

Карлов ,дивуюсь сколько поговорок знаеш .

[V.G]

(Рой в мае - скирда сена,рой в июне - жирная курица,рой в июле - перевод не нашел, но даже что-то с перьями не получишь  Баварцы должны знать - что именно.  )

Читал в старенькой книжке -"тощий цыпленок".

[Баварец]

С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься – в навозе окажешься)

[v.ott]

https://www.youtube.com/watch?v=TpfKqpZS9k8

[v35737]

Хочешь быть счастлив всю жизнь - посади сад и держи там пчел!

забираю себе в подпись !

[Рудаков Юрий]

штилле ваттер зинд тиф
кляйн абер файн

[Карлов]

Wer kein Geld hat, muss Honig im Munde haben. (У кого нет денег, тот должен много льстить.)

Honig im Munde, Gallen im Herzen. (Мед на языке, желчь в сердце.)

Wer keine Bienen hat, muss selber schwärmen. (У кого нет пчел, тот должен сам роиться.)

Freundliche Worte sind wie Honig: süß für den Gaumen und gesund für den ganzen Körper. ( Доброе слово, как мед: сладко для нёба и полезно для здоровья.)

Bevor du den Pfeil der Wahrheit abschießt, tauche die Spitze in Honig. (Прежде, чем пустить стрелу правды, смажь её наконечник медом.)

Honig am Morgen, vertreibt Kummer und Sorgen! (Мед по утрам изгоняет заботы и тревогу.)

[v.ott]

„Willst du Gottes Wunder sehen, musst Du zu den Bienen gehen“

Или в Швебиш Халь ехать, можешь Wunder увидеть.