У меня Promt XT, приобретённый ещё три с половиной года назад, меня вполне устраивает, хотя, наверное, надо посмотреть более свежую версию.
А для перевода интернет страниц очень удобно пользоваться этим переводчиком, работает с браузером MF, с другими не знаю, но вообще-то должен...

Ну раз вы так...
То вот вам еще...
The losses threaten beekeepers' livelihoods Honeybees are vanishing at an
alarming rate from 24 US states, threatening the production of numerous
crops.

The cause of the losses, which range from 30% to more than 70%, is a
mystery, but experts are investigating several theories.

American bee colonies have been hit by regional crises before, but keepers
say this is the first national crisis.

Bees pollinate more than $14bn (£7bn) worth of US seeds and crops each year,
mostly fruits, vegetables and nuts.

Хотел перевести, теперь не буду

Мой Промт перевёл это так:

он потери угрожают средствам к существованию пасечников Пчелы медоносные, исчезает в
тревожная норма(разряд) из 24 Американских штатов, угрожая производству многочисленных
зерновые культуры.

Причина потерь, которые располагаются от 30 % до больше чем 70 %, является a
тайна, но эксперты исследует несколько теорий.

Американские колонии пчелы были поражены региональными кризисами прежде, но хранителями
скажите, что это - первый национальный кризис.

Пчелы опыляют больше чем $14bn (Ј7bn) ценность американских семян и зерновых культур каждый год,
главным образом плоды, овощи и орехи.

Конечно не Пушкин, но понять можно о чём пишется...

Наверное, придется как-то сделать новую страничку на русском языке на эту тему.

Николай,
привожу подкрепление своей мысли о влиянии химикатов на иммуную систему пчел.
Согласно энтомологу из Pennsylvania State University Diane
Cox-Foster, another possibility is that neonicotinoids are another
factor impairing bee immunity".
Гугл сделал более красивый перевод, чем Промт: "другая возможность состоит в том, что неоникотиноиды являются еще одним фактором негативного воздействия на иммунитет пчел ".

Для тех, кто хочет окунуться в науку - дополнительная ссылка (все на английском)
The nicotinic acetylcholine receptor gene family of the honey bee,
Apis mellifera" :
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlere...i?artid=1626644

Всего хорощего.
Борис Романов

Сообщение отредактировал Борис - Суббота, 10 Марта 2007, 19:35

Я рад, что теперь у вас есть возможность смотреть, как одна и та-же тема обсуждается на разных континентах. Ссылка здесь:
http://www.beesource.com/forums/showthread.php?t=208334

Что еще более интересно, что к обсуждению темы подключились
и ученые и коммерческие пчеловоды. Я не уверен, доступен ли вам просмотр
Профайлов участников форума. Например, Aspera -это ученый из университета, подключенного к выяснению проблемы. Таким образом,
у вас теперь есть доступ к информации, как минимум не из "последних рук".

В свое время Доцент предлагал помощь в переводах - сейчас он может оказать
вам реальнуую услугу, если в таковой сохранилась необходимость, ибо и Промт и Гугл пока переводят так, что порой без редактирования содержание может быть либо вообще непонятно, либо слишком искажено.
Как рекомендация - сверяйте переводы хотя бы двух автопереводчиков.

Всего хорошего.
Борис Романов

Сообщение отредактировал Борис - Воскресенье, 11 Марта 2007, 0:12

Юстас, часто бывает так, но часто мне больше нравиться перевод Гугла.

Кратка сводка с "места событий" (я имею ввиду мою тему на американо-канадском воруме) плюс мое прямое общение с пчеловодами и учеными.

-Ученых ситуация явно застала в расплох.
-Коммерческие пчеловоды, которые теряют колоние в больших колличествах - злы на ученых
и за прошлые "грехи" и неэффктивность нынешних исследований.
- А ученые в свою очередь приводят вполне логичное оправдание в свою защиту. Вот конкрентый
пример:
With regard to nutrition, most domesticated animals in the U.S. have there nutrition requirements defined and revised every 15 years or so by the national research council (NRC). Honeybees are generally not considered economically important enough to have this done. Lets face it, 1/2 of all the colonies in the world could die and most governments wouldn't even bat an eye. We have so much money going to Iraq, there aren't even grants available for human nutrition research. Right now I think that most CCD research money is coming from state budgets, not the feds.

Перевод Гугла с маленькой редакцией:
Что касается питания, большинство одомашненных животных в США не существовало определенных требований, предъявляемых к питанию, и пересматриваются каждые 15 лет или около того в национальных исследовательских советов (СРН). Медоносные пчелы, как правило, не считаются экономически важным для того, чтобы это делалось. Давайте представим, что 1 / 2 всех колоний в мире погибнет, многие правительства и даже и глазом не моргнут. Мы столько много тратим денег на Ирак, что даже нет денег на стипендии для исследований питания. человека.
Прямо сейчас я думаю, что большинство исследований на проблему ССD (
Colony Collapse Disorder -так назвали новую напасть) деньги поступают из бюджетов штатов, а не федеральные.

Ссылка на ССD:
http://en.wikipedia.org/wiki/Colony_Collapse_Disorder

Всего хорошего.
Борис Романов

Сообщение отредактировал Борис - Понедельник, 12 Марта 2007, 2:29

Новая статья на BBC:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6438373.stm

Борис Романов

Уважаемые коллеги!
В курс моего английского языка входит обязательный перевод текста на темы специализации ( в моём случае это пчеловодство). Подскажите мне, где можно скачать книги про или о пчёлах на английском языке, либо большие статьи; небольшое пожелание - чтобы язык написания не был сильно сложным, тк различные научные статьи достаточно трудоёмки. Заранее спасибо.
Ответы с сылками желательно писать в личные сообщения.

Элементарно о пчеловодстве

http://www.ontariobee.com/4_resources/teachers.htm

хороший сайт. Но тоже вместо пчелы муха та самая что мы смеялись над питомника сайтом

Всё элементарно, но слишком маленький объём, необходимо раз в 10 больше:))

Пожалуйста! Американский пчеловодный журнал.
http://www.dadant.com/journal/classroom/JanuaryClassroom.htm

Журнал действительно наверное очень интересный, но этот сайт всего лишь для того чтобы на него можно было подписаться, никакой информации (электронной версии журнала) там к сожалению не содержится:( а подписаться на рассылку этого журнала представляется мало возможным(из USA почта к нам будет идти месяца 2:(). Так что плиз дайте ещё какую-нибудь ссылочку:)

Рекомендую http://beecare.com/indexDynFrames.htm?http...eNavFrame.htm&0
и ещё http://maarec.cas.psu.edu/bkCD/management/management.html
по этим сайтам я настраивал свой PROMT.

а теперь нас научи как настроить